Changer la langue de l'application
LinoClass a deux réglages de langue, et ils ne font pas la même chose. « Langue de l'interface » décide la langue de votre écran. « Langue de la classe » décide la langue des courriels envoyés aux parents de la classe. Vous pouvez lire LinoClass en anglais pendant que vos parents reçoivent leurs courriels en français.
Changer la langue de l'écran
- Ouvrez « Mon compte », puis « Préférences ».
- Dans la carte « Langue de l'interface », sous « Langue de l'application », choisissez « Français » ou « English ».
- La page se recharge dans la langue choisie. Le menu, les pages de la classe et les messages de LinoClass suivent.
La carte le précise : « La langue dans laquelle vous lisez Linoclass. Elle ne change pas la langue des courriels envoyés aux parents. » Le choix est gardé dans ce navigateur et dans votre compte. Avant toute connexion, sur un appareil où rien n'a encore été choisi, LinoClass prend la langue du navigateur, et le français si le navigateur n'en donne aucune.
Le même choix existe sur la page de connexion, avant d'entrer : le bouton avec un globe, en haut de la page, montre la langue en cours. Touchez-le pour passer à l'autre. Ce bouton change seulement la langue de cet appareil, pas celle de votre compte.
Sur un autre appareil
Quand vous vous connectez, LinoClass met l'écran dans la langue gardée dans votre compte, une seule fois par connexion. Une nouvelle tablette ou un autre ordinateur s'ouvre donc dans votre langue, même si le globe de la page de connexion montrait l'autre. Si vous n'avez jamais choisi de langue dans LinoClass, rien ne change à la connexion.
Après la connexion, vous restez libre de changer la langue de l'écran; le nouveau choix devient la langue de votre compte. Un appareil déjà connecté garde sa langue jusqu'à sa prochaine connexion.
Quand la langue ne change pas
Le choix est grisé pendant que la page se recharge. Si la page revient dans la même langue, rechargez-la une fois. Si elle reste dans l'ancienne langue, votre navigateur refuse les témoins, aussi appelés cookies, pour ce site : LinoClass garde le choix dans un témoin, et sans lui la langue revient à celle du navigateur à chaque visite. Autorisez les témoins pour app.linoclass.ca, puis choisissez la langue à nouveau.
Si un autre appareil s'ouvre encore dans l'ancienne langue après une nouvelle connexion, le choix n'a pas atteint votre compte, par exemple parce que la connexion Internet a coupé au moment du changement. LinoClass n'affiche pas d'erreur dans ce cas. Choisissez la langue à nouveau dans « Préférences » avec une bonne connexion, puis reconnectez-vous sur l'autre appareil.
Si un mot ou une page reste dans l'autre langue après le changement, écrivez-nous à support@linoclass.ca avec le nom de la page.
Les dates, les heures et les montants suivent la langue de l'écran
Quand l'écran est en anglais, les dates s'écrivent en anglais : 4 août 2026 devient August 4, 2026 sur les cartes du fil, les tuiles du portfolio et les pages des élèves. Les heures suivent, 21 h 30 devient 9:30 p.m., et les montants de la page « Facturation » aussi, 99,00 $ devient $99.00. Les mots autour d'une date changent avec le reste : « Aujourd'hui », « Hier », « À l'instant », « 7 derniers jours », « Jamais ».
L'heure elle-même ne bouge pas. LinoClass affiche toujours l'heure du Québec, dans les deux langues, et peu importe d'où vous ouvrez l'application.
Un fichier de portfolio qu'un parent télécharge fait exception. Il porte la date sous la forme 2026-08-04 dans les deux langues, pour que les fichiers se classent dans l'ordre sur son ordinateur.
Si une date reste en français sur un écran anglais, ou l'inverse, écrivez-nous à support@linoclass.ca avec le nom de la page.
Changer la langue des courriels aux parents
Ce réglage appartient à la personne titulaire de la classe. Une collaboratrice ne le voit pas.
- Ouvrez « Mon compte », puis « Classe ».
- Dans la carte « Langue de la classe », sous « Langue des courriels », choisissez « Français » ou « English ».
- Touchez « Enregistrer » dans la barre qui apparaît au bas de l'écran. LinoClass confirme avec « Modifications enregistrées ».
La carte explique ce que le choix couvre : « La langue dans laquelle les courriels envoyés aux parents (annonces, résumé hebdomadaire) sont rédigés. » Les courriels déjà envoyés ne changent pas. Le choix vaut pour cette classe seulement; une autre classe a le sien.
Un parent choisit lui-même la langue de son propre écran, de la même façon que vous. Votre choix de « Langue des courriels » ne change pas ce qu'il voit dans l'application, seulement ce qu'il reçoit par courriel.
Questions fréquentes
Montrer LinoClass en anglais à une collègue.
Ouvrez « Mon compte », « Préférences », et mettez « Langue de l'application » sur « English ». Vos parents continuent de recevoir leurs courriels dans la langue de la classe. Remettez « Français » après la démonstration.
L'application est en anglais et les parents reçoivent encore du français.
C'est le réglage attendu. La langue des courriels est « Langue des courriels », dans la section « Classe », pas « Langue de l'application ». Changez-la là si vous voulez des courriels en anglais.
La langue est différente sur ma tablette et sur mon ordinateur.
Un appareil prend la langue de votre compte au moment où vous vous y connectez, puis la garde jusqu'à la prochaine connexion. Sur l'appareil qui n'est pas dans la bonne langue, ouvrez « Mon compte », « Préférences », et choisissez la langue à nouveau.
Un parent voit l'application dans la mauvaise langue.
Il change sa propre langue de la même façon, dans ses réglages ou avec le globe sur la page de connexion. Vous ne pouvez pas la changer pour lui.